Trezirea! Haide, omule, ridică-te!
Haide, ridică-te! E zi de școală! O să întârzii!
Haide. Trezește-te să mergi la școală.
Haide.
- Ce naiba, Wallace. - Niciun "ce naiba, Wallace"!
Știți ce se întâmplă dacă nu mergeți la școală?
O să înceapă să sune și o să ajungeți la casa de copii.
Dacă vreți la casa se copii, mutați-vă cururile înapoi în pat.
Dă-te, omule. E prea devreme pentru rahaturile astea.
- Narcos? - Nu.
Unde e mâncarea?
Poftim. Tu ai două.
- Vreau și eu două. - Tu nu primești două.
Haide, nu fi lacom. Ia chipsurile!
Haide. Ia-ți sucul.
Haide, omule.
Al meu unde e?
Haide.
- Unde ți-e ghiozdanul? - Profu' nu ne dă teme.
E cel mai groaznic caz de sinucidere pe care l-am văzut.
El e.
Vezi?
El e, chiar acolo.
E băiatul lui Omar.
T
Th
The
The W
The Wi
The Wir
The Wire
The Wire S
The Wire Se
The Wire Sez
The Wire Sez.
The Wire Sez.1
The Wire Sez.1 E
The Wire Sez.1 Ep
The Wire Sez.1 Ep.
The Wire Sez.1 Ep.6
T
The Wire Sez.1 Ep.6 Tr
The Wire Sez.1 Ep.6 Tra
The Wire Sez.1 Ep.6 Trad
The Wire Sez.1 Ep.6 Tradu
The Wire Sez.1 Ep.6 Traduc
The Wire Sez.1 Ep.6 Traduce
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducer
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere d
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de f
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de fe
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de fel
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de feli
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felix
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixu
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuc
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@g
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gm
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gma
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmai
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.c
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.co
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com
e
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com en
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com enj
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com enjo
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*
The Wire Sez.1 Ep.6 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
- Ce naiba să îi zic? - Orice vrea să audă, Jimmy.
Fiul prodigios.
Dle sergent, avem șansa să rezolvăm niște cazuri aici.
- Unul... - Nu suntem aici să discutăm cazuri.
Nu-mi pasă de cazurile tale. Stai jos.
Relaxează-te.
Sunt un tip rezonabil.
De fapt, peste tot oamenii îmi zic:
"Bill Rawls, ești un tip al naibii de rezonabil".
- Așa este, Jay? - Sunteți rezonabil, domnule.
Da, sunt.
Și pentru că sergentul tău știe că sunt rezonabil...
a venit la mine acum câteva săptămâni să vorbim. Așa e, Jay?
Am vorbit.
Am vorbit că în pofida moștenirii sale irlandeze neglijabile...
și o înclinație de a vorbi când nu e cazul, Jimmy McNulty e un angajat bun.
Probabil că merită salvat.
- Dle, nu sunt... - E un puști arătos, nu?
Știi de ce suntem aici, McNulty?
De ce suntem aici?
Era una din acele... cum se cheamă? O întrebare la care nu trebuie...
O întrebare retorică.
Sunteți retoric. Retoric și rezonabil, domnule.
Aici rezolvăm cazuri de crimă pe măsură ce apar, câte unul pe rând.
Se cheamă rotație.
Ești sus până prinzi unul, pe urmă te dai înapoi, stai o vreme...
și altcineva ajunge sus.
E un mod simplu și eficient de a face afaceri...
într-un oraș cu 250-300 de cazuri pe an.
Da, domnule.
Dar dacă îi trece cuiva prin cap să iasă din rotație...
pune o povară nedorită pe umerii detectivilor care trebuie să îi preia cazurile.
Polițiștii suprasolicitați fac greșeli.
Greșelile fac să scadă rata de rezolvare a cazurilor a unității.
Și pot face pe cineva care în general e rezonabil, ca mine...
să devine irezonabil.
Detectiv McNulty, mă astept să-ți văd fundul înapoi aici săptămâna viitoare...
când treci în tura de noapte.
- S-a trezit devreme azi. - A fost multă activitate ieri noapte.
Nicio femeie nu stă atât.
Da. Dar arăt bine, nu?
Tu ai făcut toate astea?
- Am ars câteva ouă. Nu e mare lucru. - Da?
Mama zicea: "Nu le lăsa în bucătărie".
"Când ajung acolo, nu mai ai decât să le dai cheia casei".
Nu vreau nicio cheie. Nu vreau o casă.
Și mama ta nu știe nimic despre mine.
Îți seamănă.
Așa e.
Unde e maică-sa?
Pe undeva.
Sunteți prieteni?
Știi, vrea o cheie...
vrea o casă, vrea o mașină, vrea haine noi, un colier...
niște bani, o călătorie, vrea un card de credit pe numele ei.
Nimic nu e gratis, nu?
Când e vorba de pizde, nimic nu e gratis.
Trebuie să plec.
Am lucrat la asta.
O să primești liniile la celelalte două telefoane publice, mâine.
- Ne-am înțeles? - La telefoanele publice, da.
Să auzim.
Eu zic că nu a plătit pe nimeni, doar crede că e bine să o facă.
Vezi cum merge? Nu am nimic. Nu am.
Pe bune?
Cred că face asta ca să își apere familia.
- Devine interesant. - E nemonitorizat.
Ce e?
Nemonitorizat. Nu poate fi ascultată conversația.
- Cum adică? - Telefonul public din curte e urmărit.
Până mâine o să fie și pe celelalte două.
Dar nu putem asculta nimic dacă vreuna din ținte nu folosește telefonul.
Așa că trebuie să stăm cu orele pe acoperișuri...
să ne uităm cum nemernicii ăia vorbesc la telefon?
Da.
Căcat.
Detectiv, asta e treaba noastră.
Tu la ce fel de muncă te așteptai?
Ce-o să faci?
Dacă nu revin într-o săptămână, cazul ăsta zboară.
I-ai zis lui Rawls asta?
- Nu. - McNulty, linia 3.
Da?
Unde?
Strada 800, în spate; da am notat.
Mulțumesc. Da.
Încă așteptăm laboratorul. Știi când sosesc?
Negativ. Toți sunt pe teren.
- Al naibii l-a capsat și pe Norris. - Nu te-ai gândit să-mi zici și mie?
Era prea amuzant să nu o fac.
La naiba.
E de-ai tăi?
L-am găsit cu Kevlar, ca cel prins de Worden săptămâna trecută.
- Poate e o legătură. - Da, se leagă.
Cum?
Nu am niciun nume, dar face parte dintr-o gașcă.
A găsit o rezervă luna trecută. Băiatul meu, Barksdale, s-a întors peste ei.
- Pe picior mare. Cred că l-au ucis de patru sau cinci ori.
L-au tăiat în zeci de locuri, l-au ars cu țigări. A fost sărbătoarea torturii.
Nu pare să fie locul crimei.
L-au făcut praf altundeva și l-au târât aici să îl vadă toți.
- E ceva folositor? - Nu încă.
Urmărim niște telefoane. Dacă aud ceva, îți dau de știre.
Ceva? Sau îl lăsăm să se frăgezească?
- Aștepți laboratorul de criminalistică? - De vreo oră.
Am doar două unități pe stradă. Amândouă sunt acasă la Președintele Consiliului Orașului.
- Ce s-a întâmplat? - Cineva i-a furat lucrurile din grădină.
Fac poze cu iarbă, iau amprente de pe poarta din spatele curții.
Nu fac mișto.
Jur, dacă mi-l arăți pe nenorocitul care poate aranja secția asta de poliție...
Aș înapoia jumătate din orele mele suplimentare.
Era tăiat peste tot.
Îi atârnau mațele.
Terminat. La naiba.
Uneori tre' să trimiți un mesaj, frate.
Când ai răspuns, ce credeai că o să facă?
- Așa e jocul ăsta. - Da.
Ca tu cu fata aia, nu?
- Ce fată? - Aia din apartament.
Cea de care ne-ai zis, nu-ți aduci aminte?
Îmi place ce zici de toate crimele, știi?
Mai ales cum nu trebuie neapărat să fie așa.
Vinde mizeria aia și treci mai departe.
Adu-mi niște bere de ghimbir și ia-ți și tu ceva.
Imi aduc aminte. Dar nu e așa, nu?
Știu că nu e așa.
Ochiul îi era spart.
Și celălalt era deschis. Și, Dee, mă întoarce pe dos.
Parcă se uită și vede tot, știi?
Nu te gândi.
- Căcat! - Bă.
Las-o baltă.
Puștiul lui Barksdale la telefon.
Sună pe cineva.
- Salut. - Ce e?
Stai așa.
Strings! Sunt Dee.
- Da. - M-ai "lovit"?
Da, voiam să știu dacă îl cunoști pe ăla de acolo.
- Care? - Prostul doborât de un pumn.
- Da, ce-i cu el? - Are probleme, nu?
- Cum adică? - Suficient să-l iei acasă, nu?
Mă rog.
Bine.
Îl aduc pe Bodie acasă.
Un băiat care era cu el, albul de la cimitir.
Unde?
Pe aleea din spate de la Argyle, vizavi de locuințele sociale.
Împușcat?
- Înjunghiat, bătut, ars. - Iisuse.
- Da, să mergem la Omar. - Da.
Impresionant.
Nu am mai văzut pe nimeni să vină așa pregătit la o întâlnire pentru criminali juvenili.
Pe lângă declarațiile semnate ale sponsorilor lui Preston...
la Liga Atletică Polițienească...
Am și copia unui cec încasat...
care arată că e membru în programul GED...
la Colegiul Comunitar Baltimore City.
Pot să întreb cum poate un tânăr să-și permită nu unul...
- ci doi avocați de la firma dv, Dle Levy? - O fac pro bono, dle Judecător.
Firma mea are prioritatea de a ajuta anumiți tineri...
care sunt în criză și trebuie să facă eforturi să-și pună ordine în viață.
Scuze, dar trebuie să observ că acest client este acuzat...
pentru vânzare de narcotice și pentru atacul asupra unui ofițer de poliție.
A fugit dintr-o instituție pentru delincvenți juvenili.
Clientul meu e gata să recunoască...
că a fost implicat într-o mică vânzare de droguri...
tranzacție pentru care nu a primit nicio remunerație...
fiind manipulat de alți traficanți din cartierul său.
- A fost o greșeală, Onorată Instanță. - S-a notat.
Preston a fost victima unei bătăi brutale din partea poliției...
ceea ce încă se vede, Onorată Instanță.
A lovit și el, dar în autoapărare, Onorată Instanță.
Și fuga?
Preston era sub tratament medicamentos când a plecat de la Cheltenham.
În acea stare...
încerca doar să se întoarcă la bunica lui.
Știai ce faci când ai plecat, fiule?
- Nu, eram amețit. - Mai vreți să adăugați ceva?
Doar...
Nu știu...
Sunt gata să fiu bun.
O audiere asupra acestor acuzații e stabilită peste șase luni...
Îl pun pe acuzat sub observație acasă la bunica sa.
Mă tem că Dna. Brodus nu are telefon...
Are un venit fix, Onorată Instanță.
Dacă își sună ofițerul de două ori pe săptămână?
Bine. Mă rog...
Onorată Instanță...
- Bubbles, care-i treaba? - Bună, Johnny.
- Îi ungi? - Da.
- Ce șmecherie e asta? - Nicio șmecherie.
Mulțumesc, doamnă.
Muncesc cinstit pentru un salariu cinstit. Așa e, Lavelle?
Dl Corect, Bubbles.
Trebuie să le oferi ceva când nu se așteaptă.
Eu și Uck, avem și noi ceva. Un plan.
- Rahat. - Pe bune.
O să mergem după cupru.
Abia ai ieșit și deja devii dramatic.
- Cupru. - Trebuie să o facem.
- Și gardul? - La naiba cu gardul.
- Și câinele? - La naiba cu câinele.
Când mă odihneam m-am gândit. Mi-a intrat bine în cap.
Cupru.
Tre să plec, îmi iei banu'?
Dacă n-ai vise, Bubs, ce dracu mai ai?
Mulțumesc. Haide, visătorule.
Da.
- Unul de-al nostru e pe linie. - Mă ocup eu.
- Carv mai e acolo? - Stai așa.
Carv, te sună cineva!
- Alo? - N-o să crezi la ce mai uit.
Iarăși fuge?
Ding! Runda trei.
Ce e, omule?
- Stink, ce faci? - Unde-ți sunt manierele, prostule?
- Greșeala mea, da. - Ține-ți firea, băiete.
Am uitat.
- Ce e? Unde ești? - Unde ești?
Sunt la Pit. Am ajuns acasă...
Nu am văzut pe nimeni, voiam să văd ce se întâmplă.
Nimic nou, omule.
Cauta-ne mâine, omule.
- Bine? - Bine, da.
Bine. Pe mai târziu.
"Non-pertinent"?
Ce zici de acel "non-pertinent"?
Nu vorbea ca un drogat.
Folosesc coduri care le ascund pagerele și numerele de telefon.
Și când dau telefon, nu dau nume.
Și dacă cineva dă vreun nume, i se amintește să nu o facă.
Toate astea sunt dovezi prețioase.
- Pentru ce? - Conspirație.
Conspirație?
Ajungem undeva, detective. Ajungem undeva pornind de la zero.
Toate informațiile contează.
Bine?
Rahat.
Rahat!
Ești serios?
La naiba, omule.
Dacă mai fugi, te batem măr.
- Sunt de acord dacă și tu ești. - Nu fug de nicăieri, omule.
Vezi în buzunarul de la spate.
- "Monitorizare la domiciliu"? - Da, omule.
Dacă pui întrebări înainte să te dai la negri, poate te scutești de un efort.
Cum naiba ești acasă?
Nu e o mișcare deșteaptă.
Judecător juvenil, omule.
Mi-a văzut potențialul. Așteaptă lucruri mari de la mine.
Cum ar fi?
Nu știu, facultate, școala de drept, școala medicală, toate chestiile bune.
- Serios, cum ai ieșit? - O să îți zic ceva.
E doar părerea mea, dar...
sistemul juvenil din orașul ăsta e dat dracu. E o glumă. Fără supărare.
Căcat!
Dacă mă duci la bunica, suntem chit.
În spate, tâmpiților.
Dă-te din stradă!
Cățea!
- Bună. - Bună.
Ce e? Ce-ți trebuie?
- E cam târziu pentru rahaturile astea. - Ce vrei să spui?
- Pentru mătușa. - Furi de la mine, Cass?
Ce?
Arăți bine azi.
- Mi-am pus-o aseară, de-aia. - Da? Te mai doare gaura curului?
- Sună-l pe Jimmy. - Ce e, șefu'?
Rawls a reușit să citească rapoartele poliției pe care i le-a dat McNulty.
Vrea mandate de arestare pentru Diedre Kresson...
pentru cele două crime la care s-a potrivit arma.
Știu.
- Haide, Jay, fi corect. - Nu pot. E Rawls, vrea mandatele azi.
Nicio problemă. Deci pe cine naiba ar trebui să arestăm?
Ai un martor care îl plasează pe D'Angelo Barksdale...
la scena crimei, în noaptea faptei.
Ai potrivirea balistică între fata Kresson și cei doi morți...
acolo pe unde umblă Barksdale. Mergi pe ideea asta.
Rahatul ăsta nu va trece de Marele Juriu.
Dă vina pe ticălos și vezi după aia.
Sună-l pe Jimmy și anunță-l.
Ascultă. Altă treabă.
Wallace, o să stai cu marfa cu Latroy și Peaches.
Și Sterling?
O să fie pe Crescent. Și Cassandra.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- De ce vrei să schimbăm, atunci? - Negrule, acum tre' să-ți explic chiar tot?
Numărul de pager al lui Stringer Bell?
- Și al lui Stinkum, sunt destul de sigur. - Foarte drăguț.
Dacă se mutau, nimeni nu mai avea probleme.
Sunt cam leneși, să știi...
se duc la un anumit telefon din curte cam des.
Iisuse.
E aprins la 9:00 dimineața?
Sau de noaptea trecută.
Detectiv.
Detectiv Polk.
Da, sunt McNulty. Bunk mi-a dat mesaj.
Bine.
De ce ai venit azi?
- Aveam niște... - Să te faci că ești aici?
Să semnezi condica?
Știu că am lipsit câteva zile săptămâna trecută, locotenente, dar...
Am o condică semnată de tine în fiecare zi în ultimele două săptămâni.
De două ori cu scrisul lui Carv, de două ori al lui Prez, o dată al lui McNulty.
Te-au acoperit.
Dar eu nu o voi face.
Păi, locotenente, eu...
Nu știu. Nu prea mă simt în stare de chestia cu drogurile, știi?
Dacă Mahone era aici, aș fi putut...
să mă implic mai mult, să învăț chestii noi.
Trimite-mă naiba înapoi la Proprietăți ca să fie toți fericiți.
Să te trimit la Crime asupra Proprietăților la lâncezeală două săptămâni?
Nu fac asta.
- Locotenente, te rog... - Tu m-ai lăsat baltă, Augie.
Dar gata, eu nu las baltă oamenii.
Ori te urci pe acoperiș azi să urmărești telefoanele pubice împreună cu ceilalți...
sau te duci la medic și te internezi.
- La medic? - Pentru abuz de alcool.
Ori te cureți ori te urci pe un acoperiș.
Gândește-te câteva minute.
- Unde se duc? - Cine?
Locotenente...
ne trebuie un dosar sau două. Hârtiile la chestia asta...
o să se adune.
Locotenente...
domnule...
O să...
Noroc cu cazul.
Al naibii Rawls, feștelește cazul ca să ajungă la mine.
Nu, îl feștelește pentru trei cazuri anterioare. Nu e nimic personal.
Și l-a prins pe D'Angelo la locul crimei din niște zvonuri...
și o potrivire balistică cu câteva alte crime legate de droguri. Cum poate să folosească asta?
Poate să folosească orice vrea pentru a-și păstra numele curat.
Dacă juriul nu acuză, renunță la caz și își păstrează statutul.
- Mă duc să îi zic eu vreo două... - Ba nu.
Încerc să construiesc ceva. Rawls mă presează.
- Ai vorbit cu Landsman? - Jay nu poate rezolva asta.
Rawls i-a zis să pregătească mandatele până dimineață.
O să pună sub judecare crime fără dovezi doar pentru credit?
Și ne va feșteli cazul la proces.
Dacă dăm pe față dovezile balistice și motivul pentru crima Kresson...
în documentele de la proces, și Avon Barksdale le va schimba.
Și ce nu va schimba, va curăța. Cineva să îi spună lui Rawls.
Lui Rawls i se rupe. Vrea să stau acasă și el să obțină credit, asta e tot.
- Atunci mergem la Daniels. - Daniels?
- E cazul lui, va lupta pentru el. - Nu va face nimic.
Face pe durul din când în când, dar e om bun.
Glumești?
A încercat să oprească tot de câteva săptămâni.
Va fi următoarea lui scuză să pună stop.
Îmi pare rău, dar trebuie să faceți ceva în curând.
- Freamon. - Bine, Bunk, ai grijă.
Îi spunem lui Daniels.
Dă-l naibii pe Daniels și pe ambițiile lui de șef.
Ce altceva mai poți face?
Mergem la Daniels. Dacă se luptă, bine.
Dacă renunță în fața lui Rawls, atunci la dracu, oricum nu o să rezolvăm cazul.
Bine, haide.
Idiotul naibii!
- Ridică-te, prostule. - Sunt rănit, omule.
Ce faci? Lasă-mă în pace!
- Ce, ești drogat? - Cam așa ceva.
Haide, ridică-te.
Încerci să-mi smulgi mațele?
- Rahat. - Încerci să mă ucizi, omule?
- Stai! Unde te duci? - Ascultă, trebuie să aduc ajutoare.
Nu mă poți lăsa aici. Stai cu mine.
Să mergem în curbă.
Du-te după ajutor! Ce faci?
Stai aici!
- La naiba! Ce-a ieșit din tine? - Supă de ceapă.
- Da, planul meu. - Fugi, "Forrest", fugi!
Mergi la Foerster, sau la Deputy Ops.
De ce ai venit la mine?
De ce nu te-ai dus la amicul tău, judecătorul?
Nu văd cum ar putea un judecător să se contrazică...
cu șeful de la Omucideri pe trei crime...
deși cazurile sunt slabe rău. E vremea să te lupți sau să taci, locotenente.
- Ori intervii ori ne trimiți pe toți acasă. - Deci cade pe mine?
Nu mai văd pe nimeni la comandă.
- Rawls e căpitan. - Rawls e un găozar.
Ideea e că e mai mare în rang ca mine.
Șefia nu înseamnă nimic pentru tine, McNulty.
Ce ți-am zis eu?
- Cum ne merge? - Bine.
Dacă zici că ne merge bine...
Deci s-a aflat de băieții ăia, nu?
Da, sunteți toți ascultați.
Uite-l pe Shorty acolo.
Ce e, omule, știi...
Sunt om de cuvânt. Am zis că 4.000$ merg la Omar...
2,000$ pe cei mici, pentru că e lucru în echipă.
Pun 500$ în mâna celui cu informația...
500$ la tine pentru legătură...
500$ pentru Wee-Bey și Bird că ne-au apărat.
- Bine. - Cum merge cu treaba cealaltă?
Ce?
Toți sunt cam deprimați, nu?
Încă nu am avut surprize.
Toți au fost liberi vineri...
și toți sunt ca niște târfe cerșetoare.
Nu a mai sărit nimeni cu vreun ban de atunci.
- Vrei să curgă banu'? - Da.
Mâinile sus.
Dacă mai faci asta o să vorbim despre pachet.
- Bine? - Bine.
- Să curgă banul. - Clar.
- Bine, atunci. - Ia-o ușor, da' ia-o.
Mai tare ca Wu-Tang.
- 40 de cenți. - Nu 40 de cenți, nici vorbă.
Cu respect, trebuie să îți spun...
pentru 40 de cenți mai bine mergi la Home Depot, plătește-i pe ei.
O să îți ia 40 sau 50 de cenți pe picior.
Pentru cupru care nu e furat.
Bine, 35 de cenți de picior.
Și asta din respect pentru tine și ce faci pentru comunitatea noastră...
cu domiciliile acestea de calitate.
35 de cenți pe picior, acceptă sau cară-te.
Înțeleg că vrei să închizi cazurile astea.
Dar să pui sub acuzare crimele astea acum...
și să bagi informațiile de la noi la dosar...
Eu le iau așa cum sunt, locotenente.
Trei crime, aceeași armă, puștiul ăsta, Barksdale a fost la scena crimei dintr-un caz.
Începem să scoatem informații bune.
Dacă îl acuzi prematur, Barksdale va scăpa.
- Munca de până acum... - Uite...
Nu-ți pot zice cum să îți faci ancheta, pot doar să fac și eu una.
Căpitane...
Ți-o cer ca un favor.
- Ca un favor. - Da, domnule.
Un favor.
În cazul ăsta..
Nu. Îmi pare rău.
- Te-ai întors repede azi de la muncă. - Da. Munca e nașpa.
- Luăm cina cu tine? - De ce nu?
- Ai promis că mâncăm lasagna. - Și mergem la Little ltaly.
Au lasagna și la Sab's.
- Nu gătești niciodată. - Da, și gătitul e nașpa.
- Cine ești? - Vreau să îl văd.
- Pe cine? - Pe Brandon, băiatul meu.
- Cuprul, da. - A fost ca lumea.
Planul meu, Bubs.
Johnny avea un plan.
Dați-vă din drum, căcaților.
Asta e Ziua Băiatului Alb.
- Și eu am un plan. - Ce?
Îl așteptăm pe nemernicul ăla zgârcit și speculant...
să bage cuprul în casele alea pe care le aranjează.
Înainte să se usuce tencuiala...
ne ducem înapoi și furăm înapoi rahatul ăla.
30 de cenți piciorul.
Trebuie să revin la ticălos pentru asta, nu?
Da.
Ești bine?
Aș mai vrea una.
- Da. - Doar una.
E la Johnny.
Mă întorc.
E seara mea cu copiii.
Nu o să găsești nimic pentru că nu am făcut nimic!
De ce nu mă lași în pace, omule?
Nu mai poate un alb să se plimbe pe stradă? Ce e asta? Haide, omule!
E aiurea, da?
Profilul psihologic!
Ce? Din cauză că sunt alb, nu? De ce nu mă lași...
Ce naiba e aia? Ce e aia?
Băiatul ăla nu are noroc.
Bine. Jaf!
- Bună. - Bună.
Ce o să faci cu banii?
Știi ce-ar trebui să fac?
Să iei tot și să faci ceva frumos pentru fata ta.
Ai o fată, nu?
Oricum, acum ai suficient bani să faci rost de una.
De ce i-ai făcut asta lui Sterling?
A fost împușcat în spatele rahatului ăsta.
- Nu l-am păcălit. - Atunci de ce renunți la urmărire?
Și Cass o face.
Pentru că furau. Amândoi.
S-au supărat că nu îi plăteam.
Și Sterling a început să agite borcanele.
Cass vindea pe lângă.
Nu ai zis nimănui? Lui Stinkum, Bodie?
Nu știu?
Dacă le zic, ce crezi că o să facă?
O să se ducă cu bâta de baseball la Sterling. Și la Cassandra.
E prea multă tragedie, nu?
Așa că i-am luat pe amândoi de la rezervă.
De ce nu ne-ai plătit?
Nu e corect.
Ascultă, omule...
Stringer credea că avem un turnător aici.
Cu Omar și toate tâmpeniile alea.
Mi-a zis să vă mint o vreme.
Să văd cine își trage bani.
Și turnau?
Sterling și Cass?
Nu, doar furau.
2-0, Orioles, la prima intrare.
Merg la Omucideri.
Voi doi stați acolo, bine?
Nu fugiți.
- Tata? - Ce?
Mâine merg la școală. Mama a zis că trebuie să...
Știu. Vom face asta. Stai aici.
64-Charlie către Central K.
Ești în stare de asta?
Plătește, Omar. Plătește.
Nu suntem la poliția adevărată?
Suntem cam ca tine, Omar.
Singuri, jucând pentru noi înșine.
Uneori e o cale grea.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Avon e un ticălos bolnav.
Dar desigur, avea motivele lui.
În primul rând, i-ați luat cu toții marfa.
În al doilea rând, te caută pe tine, Omar.
De asta ai arsurile de țigară.
Degetele rupte și brațele frânte.
Voia ca băiatul tău să te dea pe față.
O adresă, o stradă.
Dar puștiul avea spirit.
Da.
Știu că vrei să te duci unde trebuie...
să pleci la vânătoare.
Așa vrea să o ducă un bărbat ca tine.
- Nu te-ai înșela. - Nu, deloc.
Dar un om cu două încărcătoare nu e suficient, Omar.
Vei face oricum ce trebuie.
Dar spune-ne mai întâi tot ce știi despre Barksdale și oamenii lui...
și pe urmă poți să-l vânezi și pe el.
Doar zi-ne tot ce poți.
O să vă zic ceva, bine?
Ce-am de făcut, voi face, curat și pe față.
Nu are sens să vă faceți probleme cu asta...
pentru felul cum mă simt astăzi, acum...
Ce vă trebuie de la mine?
Când l-ai văzut ultima oară pe Brandon?
Marți pe la 7:00. Poate mai târziu.
Se ducea la Mindamin...
și la Grec după aceea.
Toți vorbesc că a fost săltat de acolo.
Grecul de pe Baltimore Street?
Da, îi plăcea să joace jocuri de pinball pe viață și pe moarte.
Se ducea singur?
Da, și nu-mi place asta deloc.
Dar nu poți mult timp să îi zici ce să facă unui tânăr.
Când Bailey a fost ucis...
s-a gândit că Barksdale venea după tine?
Bailey? Te rog.
Dușmanii negrului au dușmani.
M-am gândit că s-a luat de cine nu trebuie și l-au împușcat.
Dar te temeai pentru Brandon, nu?
Uite, în lumea mea...
iei un puști, joci cât de sigur poți.
Dar nu poți să te ascunzi tot timpul.
Ai auzit?
Când ai fost băgat în asta la fel de mult ca mine...
faci totul pentru tine.
Dacă vine cineva după Omar, să știe că și Omar vine după el.
Sigur.
Cine a venit după Brandon?
Poate a fost Wee-Bey...
băiatul lui, Stinkum...
și Bird.
Și el era băgat.
Ce ne poți spune despre treaba aia?
7:56 marți noaptea, a primit un telefon...
la D'Angelo Barksdale, și i-a dat numărul de la un telefon public.
Numărul e codat, nu?
Trei minute mai târziu, numărul a mai fost apelat o dată.
Apoi, la încă o jumătate de minut, a apărut încă un telefon...
pe un pager care e al lui Stringer Bell.
La naiba.
În sfârșit, încă un telefon.
Probabil de la o cabină telefonică. Probabil era Stringer Bell care suna înapoi.
Intră în raza noastră.
45 de minute mai târziu, încă un telefon.
De data asta de la același telefon public care a sunat pe pagerul lui D'Angelo...
la început. Vezi asta?
Asta e crimă, chiar aici.
Primul număr, cel trimis lui D'Angelo...
Cred că vine de la un telefon de pe lângă Grec.
Te-a prins.
Am stat pe lângă un telefon din-ăla marți noaptea...
trebuia să ajungem acolo înainte de crimă.
Totul e înregistrat.
Cel care sună, cel care sună înapoi.
Am fost la unul din telefoanele publice când trebuia și l-am prins.
Dar nu la timp, nu?
În cazul ăsta, nu suntem niciodată unde trebuie.
E un moment prost?
S-a împotrivit, dar l-ați arestat.
L-ați văzut când a fost arestat?
- Marți? - Marți, da.
Poliția l-a arestat?
Polițiștii i-au pus cătușe?
Și tipii ăștia?
Erau cu el?
Nu.
- S-a împotrivit și l-ați arestat. - Corect.
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc.
Se potrivește.
Nu.
Am nevoie de ajutor.
Locotenente, gândește-te ce faci.
O să te iei de Bill Rawls...
cel mai nemilos ticălos din departament?
Pentru ce?
Pentru un caz pe care nimeni nu îl vrea.
Nu.
Țin la cariera mea, mulțumesc frumos.
La cimitir, ne-ai spus că un tip pe nume Bird l-a ucis pe tip.
Da, pe cel care a dat mărturie.
William Gant. Corect.
Da, Bird a făcut-o, cu siguranță.
- De unde știi? - Toți știu.
Negrul ăla s-a dus după el și l-a împușcat în cap.
Toți au văzut asta.
Și Bird lucra pentru Avon?
Da, era soldatul lui.
Îi plăcea să își folosească arma.
Un 380 din Austria sau Australia. Ceva de genul ăsta.
Dra știu că adora arma aia.
Un 380.
Da A .380. Dacă îl prinzi găsești și arma.
Pentru că Bird e prea prost să arunce așa o armă.
- Doar o armă nu ajunge. - Nu?
Ar zice că a cumpărat arma de pe stradă după ce Gant a fost ucis.
- Atunci ce-ar ajunge? - Martori vizuali.
Un fel de susținere pentru ce îmi zici tu.
- Bine. - Ce?
- Sunt al tău. - Ai văzut crima?
Da.
Îl poți identifica pe tipul ăsta, Bird, ca fiind soldatul lui William Gant?
Nu te temi să mergi la tribunal...
să depui mărturie împotriva unui om al lui Barksdale?
Omar nu se sperie.
Câtă vreme Lt. Daniels și gașca lui sunt pierduți prin mlaștină...
jucându-se cu pagerele și telefoanele publice și microfoanele...
oamenii mei au găsit informații care îl leagă pe Barksdale de trei crime.
- D'Angelo Barksdale, nu Avon. - D'Angelo pentru Avon.
Martorii spun că victima avea legături cu Avon Barksdale.
Domnule, încercăm să...
Vă învârtiți în jurul cozii.
Eu pun sub acuzare trei crime.
Dacă pui sub acuzare cazurile alea îmi strici investigația.
Niciun caz nu e suficient de puternic pentru tribunal. Știi asta.
Îl arestăm pe Barksdale...
îl intimidăm puțin și cazul devine mai puternic.
L-ai adus deja de două ori la boxa acuzaților. Nu o să se mai lase păcălit a treia oară.
Atunci găsim martori noi.
Cazul de azi poate fi de două ori mai puternic la data judecății.
Obținem condamnarea..
îl legăm pe micul Barksdale de marele Barksdale...
și pe urmă mergem acasă...
ca niște polițiști de modă veche să bem niște Budweiser.
Tâmpenii!
McNulty a certificat potrivirea balistică pentru acele crime...
și îmi zice să mă opun.
Știe că nu ai capete de acuzare viabile...
și asta o știm amândoi.
Ajunge.
Nu am timp pentru așa ceva, locotenente.
Cheltuiesc 2,000$ pe zi..
din bugetul operativ al secției pentru cazul ăsta.
Rawls îți oferă șansa...
să îl aranjezi pe Barksdale cu o acuzație de crimă.
De ce să nu o facem?
Pentru că dacă Rawls are dreptate acum...
atunci va avea la fel de multă dreptate și peste o lună.
Dacă filajul nu ne dă baza pentru caz, va pune sub acuzare crimele ca atare.
Nu avem nimic de pierdut.
Dar dacă se înșeală...
dacă nu poate obține condamnarea, sau dacă puștiul lui Barksdale nu cedează...
atunci va fi prea târziu să se mai poată face ceva.
Avon Barksdale își va schimba modul de operare și filajul nu va mai funcționa.
Atunci, nu va mai fi absolut nimic...
ce tu, eu sau Rawls vom mai putea prezenta judecătorului.
Voiai să mă vezi?
Dacă McNulty își rezolvă afaceri personale pe ascuns, vreau să o știu.
Dacă chiulește, vreau să o știu.
Dacă face absolut orice, vreau să o știu.
Omul ăla e un ticălos...
dar nu face altceva decât să muncească. Cazul ăsta îl roade ca un cancer.
Nu face nimic greșit?
Nu mai bea?
Nu bea la servici? Nu bea și conduce, Detective?
- Domnule... - Trebuie să mă ajuți, Michael.
Mandatul de arestare pentru crimă e în așteptare.
Mai avem o lună la dispoziție.
Și cel pe care l-ai adus aici azi...
s-a prezentat ca martor ocular la crima Gant.
Cine? Omar?
Greggs a zis să îți spun că o va scrie de dimineață în raport.
Locotenente...
Mulțumesc.
Te-a costat mult?